Capitulo 11

Al entrar en el cuarto de guardias, Ranga instó a Rei a sentarse en una silla. Debido a que Set no estaba aquí, apoyó la Guadaña de la Muerte contra una silla para que pudiera ser usada en cualquier momento.

Mientras una sonrisa torcida flotaba sobre su rostro, Ranga sirvió una taza de agua de una jarra y tomó un sorbo para mostrar que no había nada extraño en ella antes de dársela a Rei.

「Perdón por esto」

Como no había comido ni bebido nada mientras montaba en Set, Rei tomó el agua en un trago.

Fría…aunque la temperatura no era genial, todavía se sentía bien porque tenía sed.

「¿Qué tal otra taza?」

「Si, gracias」

Llenando otra taza de agua, Ranga finalmente se sentó frente a Rei.

「Bueno ¿Qué debo oír primero? No, empecemos con las autopresentaciones. Aunque lo dije antes, mi nombre es Ranga y estoy sirviendo como capitán de guardias en esta ciudad de Girumu」

「Mi nombre es Rei. El Grifo en el frente es Set」

Con la breve introducción de sí mismo, Ranga finalmente habló sobre el tema principal.

「Ya veo, en primer lugar, comenzaremos con esta pregunta. ¿Cuál es tu propósito en la ciudad de Gimuru?」

「Quiero saber algo antes de responder a la pregunta. En esta ciudad de Gimuru que mencionaste. ¿Hay un Gremio de Aventureros aquí?」

Según el conocimiento de Zepairu, habría una sucursal del Gremio de Aventureros si fuera una gran ciudad. Sin embargo, el conocimiento de Zepairu había sido relegado por Rei para ser utilizado como referencia solamente. Y……

「Naturalmente, por supuesto. Es común tener sucursales del Gremio de Aventureros en pequeñas aldeas ¿Hay alguna razón por la cual no habría una en esta ciudad de Gimuru?」

Naturalmente, hay, dijo Ranga mientras asentía.

(Eso pensé, con esto es definitivo, el conocimiento de Zepairu es bastante antiguo, debería comprobar cuánto error hay más tarde)

Empezó a hablar mientras soltaba un suspiro en su mente.

「Eso es bueno. Después de todo, sólo he estado viviendo con mi maestro desde que nací. Soy ignorante del estado de la sociedad. En cuanto a mi propósito, eso es fácil. Llegué para ser un aventurero」

「……A juzgar por tu pregunta de hace un momento, ¿Ni siquiera sabías si había una rama de Gremio de Aventureros en la ciudad?」

Aunque su tono era suave, sin perder la sensación de mentira, Ranga hizo otra pregunta.

Por otro lado, Rei se encogió levemente de hombros.

「Lo dije justo antes, he estado viviendo con mi maestro desde que nací. Ya que mi maestro estaba loco por la magia, soy bastante ignorante sobre el sentido común」

「…… Magia (majutsu)? Espera ¿Magia (maho)? 」

-Nota del traductor inglés: Bueno, esto se vuelve un poco confuso, las dos palabras usadas aquí son Majutsu y Maho, técnicamente ambas significan magia. Sin embargo, la primera tiene el carácter de Arte, mientras que la segunda tiene el carácter de Método. Debido a esto, pondré a cuál se está refiriendo entre paréntesis-

Preguntó Ranga con curiosidad. En cuanto a eso, nuevamente se volvió evidente la falta de fiabilidad del conocimiento de Zepairu.

「¿Magia (maho)? Mi maestro la llamaba magia (majutsu)……se llama magia (maho) aquí? 」

「……Ya veo. Ciertamente no sabes mucho sobre el mundo. Se llamó magia (majutsu) hace varios cientos de años. Hoy en día, ese nombre no se utiliza mucho y en su lugar se llama magia (maho)」

Varios cientos de años. Rei, que frunció el ceño, continuó su historia.

「Eso es cierto, entonces mi maestro es ciertamente ignorante en gran medida……bueno, me dijo que fuera a entrenar y fui enviado con la magia de espacio (majutsu)……no, cómo decirlo, fui teletransportado a un lugar extraño que no conozco y no fue muy divertido」

「¿Entrenar? 」

「Ah, Después de dominar la magia básica (maho), mi maestro me dijo que me entrenara para mejorar mi poder」

「Ya veo, así que quieres ser un aventurero por esa razón. Por cierto, ¿El Grifo es de fuera de tu magia (maho)? 」

Rei sacudió el cuello después de tomar un sorbo de agua.

「Set no me sigue por la magia. ¿Has oído hablar de una habilidad llamada domador? 」

「Es una habilidad para domar a un monstruo. Entonces, en ese caso? 」

「Así es」

「Un, así que no es magia de invocación.……en ese caso……」

Ranga empezó a pensar después de escuchar las palabras de Rei.

Rei tenía un mal presentimiento sobre el silencio. Ranga abrió la boca para hablar.

「Hay aventureros que más o menos domestican monstruos en la ciudad. Sin embargo, incluso entonces, eran monstruos de rango D, creo. Con un monstruo de rango A, Grifo…… no hay aventureros」

Aunque Ranga lo dijo, para Rei que no tenía una comprensión concreta del mundo, la diferencia entre el rango A y D no era muy clara. Sin embargo, esperaba que estuviera clasificado por la fuerza de poder y el peligro.

「También con eso, aunque divague, también tienes que pagar impuestos para entrar en la ciudad」

En este mundo de Elgin, una moneda de plata equivale a diez monedas de cobre. Una moneda de oro es diez monedas de plata. Una moneda de platino es diez monedas de oro y diez monedas de platino es una moneda de oro claro.

Para que Rei lo explique en términos sencillos, una moneda de cobre es 100 yenes, una de plata de 1.000 yenes, una de oro de 10.000, una de platino de 100.000 yenes y una de oro claro es un millón de yenes.

「Así, con excepción de los aventureros, tanto los comerciantes como los viajeros tienen que pagar un impuesto de una moneda de plata para entrar en la ciudad cada vez」

Los aventureros que no pagaban impuestos eran una historia sencilla, era porque los aventureros no usaban la ciudad como su hogar. Aunque era natural pensarlo, si hay una petición, es necesario entrar y salir de la ciudad. Pagar una moneda de plata cada vez que entraban costaría mucho. Por lo tanto, los nobles que gobernaban la ciudad dieron una exención de los impuestos si un aventurero que pertenecía al Gremio de Aventureros mostró su tarjeta de gremio. Esto se debe a que el retorno que reciben de los aventureros que regresan solicitudes es mayor que una moneda de plata.

En una nota lateral, la idea se extendió originalmente porque un cierto señor avaricioso rechazó la exención de impuestos para los aventureros en el territorio que gobernaba. Debido a esto, todos los aventureros dejaron el territorio del señor y los nuevos aventureros no vinieron. Como resultado, todas las personas que podían recibir misiones de subyugación de monstruos se habían ido, y en un círculo vicioso, los comerciantes que oyeron acerca de él tampoco vinieron… el señor se sorprendió de que los ingresos fiscales habían disminuido y recaudado por la fuerza más impuestos, provocando que la gente se rebelara y al final, el señor fue asesinado. Después de la difusión de la historia, la exención de impuestos  de los aventureros se convirtió en una ley no escrita.

Cuando Rei escuchó la historia de Ranga, sin querer soltó un suspiro.

「En otras palabras, actualmente, todavía no soy un aventurero. Por lo tanto ¿El impuesto es necesario? 」

「Así es. ¿No recibiste un regalo de despedida de tu maestro?」

Rei sacudió la cabeza ligeramente en respuesta a la pregunta de Ranga. En primer lugar, no podía recibir un regalo de despedida porque su maestro no existía para empezar.

「Un, qué hacer. Si es posible, te prestaría dinero, pero está prohibido por la ley……」

Ranga miró a Rei mientras murmuraba.

En la posición de Ranga, no podía permitirse el lujo de dejar entrar a una persona sospechosa en la ciudad. Sin embargo, la persona delante de él, llamada Rei, no parecía ser una mala persona. Si podía utilizar al monstruo de rango A y la guadaña, entonces debía ser un experto. La posición de la ciudad de Gimuru estaba en la frontera y había una cantidad considerable de misiones de subyugación de monstruos. Si había aventureros expertos, podían proteger la ciudad. No quería perder a una persona experta frente a sus ojos.

Además, por el momento, la ciudad de Gimuru era una ciudad fronteriza situada en el reino de Mireana, una central de poder en la parte central del continente de Elgin.

「Está bien. ¿Hay algo que tengas que puedas vender? Es posible para mí venderlo en una tienda en la ciudad para ti」

「Cosas que puedo vender…… hey」

A la pregunta de Ranga, repentinamente pensó en los artículos que fueron dados por la organización de Zepairu y almacenados dentro del Anillo Brumoso. Aparte de los objetos mágicos, también había una gran cantidad de materiales como los huesos y las escamas de los dragones. Sin embargo, como era de esperarse, vaciló en venderlos. Actualmente, la posición de Rei era un plebeyo que quería convertirse en un aventurero. Tenía 165 cm de alto y tenía una espalda pequeña. Sería sospechoso si sacara materiales y objetos que serían considerados clase legendaria. También tenía el deseo de convertir los materiales en equipo para sí mismo y Set.

(…… No, espera)

Pensando en ello, de repente tuvo una idea. Aunque los artículos en el Anillo Brumoso que él consiguió de Zepairu no podían ser vendidos fácilmente, era diferente si era algo él se consiguió.

「¿Qué tal esto?」

De la lista en su mente, sacó los cadáveres de 20 Ardillas Hoja Voladora y la piel del Oso de Agua.

「E-esto es……¿Tienes una caja de objetos!? Estos son los Djarum que construyen nidos cerca del borde del bosque de monstruos, y esa de un Oso de Agua que vive allí! 」

-Nota del traductor inglés: Aquí, Ranga se refiere al Oso de Agua como uōtābea, hasta ahora, Rei se ha referido a él como Mizukuma, que traducido significa Oso de Agua. Sólo una nota ya que se pone un poco confuso mas adelante-

Una expresión de sorpresa apareció en la cara de Ranga cuando las Ardillas Hoja Voladora – Djarums – y la piel del Oso de Agua apareció de repente de la nada.

Aún así, aunque Rei no entendía bien, el tipo de objeto mágico llamado caja de objetos, como el Anillo Brumoso, debía ser raro, ya que aquellos con una capacidad de almacenamiento como el Anillo Brumoso, eran pocos, tanto como para contarlos con una mano.

「Esto, me pregunto……¿Tu…los mataste?」

「Ah, me encontré con un Oso de Agua después de ser teletransportado en el bosque…… ¿Dijiste Oso de Agua? Comenzó a atacar pero con Set, pude derrotarlo de alguna manera. De todos modos, tomó más tiempo del esperado ya que era la primera vez que luchaba」

Rei asintió con una sonrisa irónica al nombrar al Oso de Agua, parece que el nombre era el mismo que la descripción literal en su mente.

「Entonces, el lugar al que fuiste enviado fue el bosque de monstruos. Aunque hay algunos bosques en la zona, sólo el bosque de monstruos ha confirmado avistamientos de Djarums y Osos de Agua 」

「¿Bosque de monstruos?」

「Ah, aunque hay muchos monstruos de bajo rango, el bosque es considerado como un lugar peligroso, ya que es habitado por monstruos de alto rango. Debido a que los monstruos rara vez salen del bosque, los aventureros no están dispuestos a entrar en él. Aunque a veces la gente irá si el material de un monstruo específico necesita ser obtenido. Incluso entonces, es increíble ser capaz de derrotar a un Oso de Agua de rango C en tu primera pelea」

「Bueno, no me importa si intentas imaginarlo. Entonces, ¿Se pueden comprar esta piel y los Djarums?」

「Ah, ahh. Puedo hacerlo inmediatamente」

Ranga volvió a sus sentidos por las palabras de Rei, llamó a varios subordinados y los envió a la ciudad con la piel y Djarums. Después de hacer eso, se giró para inclinarse ante Rei.

「Lo siento mucho. Debido a que la evaluación y la compra consumen mucho tiempo, tengo que hacerte esperar un tiempo aquí en el cuarto de guardias」

「No me molesta. Me trajo un Grifo y no podía pagar el impuesto, pero aún así me recibiste cálidamente. No hay nada por lo que estar descontento」

「Gracias, me siento mejor ahora que lo has dicho」

Ranga tenía una sonrisa torcida en su cara, originalmente él era educado porque si intentaba intimidar a la otra parte, que tenía un Grifo de grado A, él no tendría oportunidad contra él…… aunque es verdad que al mismo Ranga no le gustaban los métodos groseros.

El método funcionó bien para él esta vez.

Rei y Ranga continuaron la pequeña charla en el cuarto de guardias… una hora pasó desde el principio del interrogatorio. Después de la hora de almuerzo y que comenzara el turno de la tarde, los soldados que habían ido a vender la piel y Djarums regresaron.

「Capitán, acabamos de regresar. Aquí está el dinero que conseguimos de vender las mercancías」

Ranga pasó una pequeña bolsa, que el soldado le había dado, a Rei.

「Esto, por lo general la piel de un Oso de Agua vale 7 monedas de oro, pero debido a que la piel estaba un poco dañada, sólo dieron 5 monedas de oro. Debido a que los Djarum no han sido desmantelados, dieron un total de 7 monedas de oro y una moneda de plata después del costo de desmantelamiento」

Según las palabras del soldado, había 7 monedas de oro en la bolsa.

(7 monedas de oro……en otras palabras, 70.000 yenes. Eso es un poco menos de lo esperado)

Aunque Rei chasqueó la lengua en su mente, sólo podía culparse de sus errores durante el desmantelamiento.

Sacó una moneda de oro y se la pasó a Ranga.

「Sí, eso es suficiente para el impuesto. Aquí hay 9 monedas de plata en cambio. También, ponle este collar al Grifo donde pueda verse cuando camines a través de las calles. Muestra que el monstruo que trajiste a la ciudad es domado o convocado. Si un monstruo domado o convocado actúa violentamente o daña la propiedad, el castigo es dirigido contra el dueño. Además, recomiendo la posada Trigo del Crepúsculo, está en la parte oriental de la ciudad y puede acomodar a los animales del tamaño de Grifos. Quiero decir, es la única posada que puede albergar Grifos」

「Entiendo. Por cierto ¿Dónde está el Gremio de Aventureros?」

「Cuando entren en la ciudad, lo verás de inmediato si vas por la calle principal」

「Gracias por todo」

「Sin preocupaciones. Bienvenido a la ciudad de Gimuru. Espero que disfrutes aquí」

Con eso, Ranga envió a Rei fuera del cuarto de guardias.

 

Anuncios

2 pensamientos en “Capitulo 11

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Strange Translations

LN, WN y algo mas

Gustang Translations

Novelas Ligeras traducidas al español

(NanoDesu) A Translation of the Sky World Light Novel

スカイワールドの英訳なのです!

SpanishTraslation

Sitio dedicado a nuestras traducciones y novelas originales.

SlaveRod

En español por gusto con errores y sin quejas

Nahucirujano Translations

Blog dedicado a las Novelas Ligeras que estoy traduciendo al Español

Isekai Soul-Cyborg Translations

Under new management of the new Isekai Soul-Cyborg. Currently recruiting minions.

A %d blogueros les gusta esto: