Capitulo 13: Visita a Hoban (Parte 2)

 

Ariane y yo seguíamos al niño a través de los callejones

Parecía estar dirigiéndose en la dirección de la puerta sur, cerca de donde nos habíamos transferido a Hoban.

Al salir de la zona central que rodeaba el castillo del señor feudal, el número de casas hermosas y personas se redujo radicalmente, dando paso a una zona con una atmósfera desierta.

El niño se detuvo una vez que llegó a los barrios pobres que se alineaban en la pared sur de la ciudad.

El olor peculiar de la descomposición y animales cubría la tierra, un olor bastante insalubre, incluso Ariane hizo muecas en las profundidades de su manto.

“Aquí.”

Sin embargo, aparentemente acostumbrado al olor, el niño entró por la compleja red de callejones estrechos antes de entrar en una de las chozas.

El techo era bastante bajo por lo que tuve que agacharme al entrar, y las corrientes de aire de la cabaña se taparon con cuatro personas en su interior.

Había una sola niña durmiendo bajo una manta de trapos viejos dentro de la cabaña, y el niño se acercó en silencio a la niña antes de sacudirla suavemente para despertarla.

“……¿Onii-chan?”

No parecía haber más de un año de diferencia entre ambos.

Tenía el cabello negro como el niño, pero el de ella era bastante largo y descuidado.

“¿Cómo tuviste esas lesiones? ¿Los guardias te hicieron esto?”

Cuando la niña estuvo completamente despierta, poco a poco se sentó y miró preocupada a su hermano mientras lágrimas empezaban a acumularse en sus ojos.

“Esto no es nada. Traje a una persona que puede curar tus piernas conmigo”.

El niño se limpió un poco de sangre de la comisura de la boca mientras respondía antes de girar sus ojos en mi dirección como si pidiera una introducción.

La niña siguió la línea de visión del niño y finalmente se dio cuenta de nuestra presencia. Cuando me vio, ella se asustó y se escondió detrás del chico.

“No hay necesidad de temer, no soy uno de los soldados o caballeros del señor feudal. Soy Arc, sólo un simple viajero. La persona detrás de mí es mi compañera. Perdona nuestra intrusión”.

La niña en silencio abrió la boca mientras Ariane aun en su manto ofreció una pequeña inclinación de cabeza con los ojos aún cubiertos, y Ponta comenzó a mover su cola enérgicamente mientras aun estaba encima del pecho de Ariane.

La expresión de la chica se relajó ligeramente cuando miró a Ponta.

“Señor Arc, por favor, cure las piernas de mi hermana Shea. Se lo ruego.”

El niño tenía una expresión seria mientras bajaba la cabeza hasta el suelo.

Mientras asentía generosamente, quité la manta de trapos de la chica llamada Shea para mirar sus piernas.

Las delgadas piernas de la niña tenían piezas de madera atadas con cuerdas.

“Le pedí a un anciano en el barrio examinar sus piernas, pero él dijo que no podían ser curadas……”

El niño explicó el origen de las tablas mientras miraba las piernas de su hermana.

Las tablas estaban actuando como soporte para las piernas ya que ella tenía sus huesos fracturados. No sé si ella se paralizaría o no incluso si ella se curara por sí misma. Sería necesaria la magia de recuperación de nivel intermedio de la clase obispo.

Cuando moví suavemente sus piernas, Shea tuvo lágrimas en los ojos e hizo una mueca de dolor.

Los huesos no parecían haberse fijado todavía.

“Ha pasado casi un mes, pero no muestra signos de curarse…..”

Miré al niño para ver que estaba apretando los puños y estaba al borde de las lágrimas.

Era necesario disponer de una alimentación adecuada con el fin de que las fracturas óseas se curaran, y teniendo en cuenta el estado de este lugar era poco probable que ella estuviera recibiendo comidas adecuadas.

“Puedes confiar en mí. 【Major Heal】”.

Puse mi mano derecha sobre las piernas de Shea y usé el hechizo de clase obispo. El área desbordó con una luz ambiental.

El hermano simplemente observó el paisaje fantástico con total asombro

Mientras que Ariane solamente suspiró y se encogió de hombros mientras miraba desde atrás.

Cuando moví mis manos, Shea miró sus piernas y los tocó de puro asombro.

“Onii-chan, ya no me duelen mis piernas……”

“¿¡De verdad!?”

Mientras el niño dejó escapar un grito de sorpresa, la alegre Shea trató de quitar las tablas de sus piernas. Sin embargo, no tuvo fuerza en sus piernas y cayó inmediatamente en su trasero.

“Los huesos se acaban de conectar. No te excedas”.

Ya que ella no las había movido durante casi un mes, ella había perdido una cantidad considerable de fuerza en las piernas.

Ella no estaba recibiendo suficiente alimento, todo su cuerpo era tan delgado como la madera. En esta situación, incluso si su fractura se curaba, el hueso podría romperse de nuevo en cualquier momento.

“Niño, toma esto y cómprale a tu hermana algo nutritivo para comer”.

Le dije eso mientras sacaba cinco monedas de oro de la bolsa de cuero atada alrededor de mi cintura y se las daba al niño.

Aunque el niño se sorprendió por un momento, reacomodó sus pensamientos y rápidamente apartó la vista de las monedas.

“Soy Sil, no un mendigo! ¿No te dije antes que no buscaba limosnas!?”

“No Sil, no eres un mendigo. No me parece mal ese orgullo tuyo. Sin embargo, es necesario pensar en lo que es más importante para ti antes de contestar. En lugar de ver esto como una limosna, acepta esto ahora y devuelve el favor con interés. Esto es para tu hermana menor”.

Utilicé esas palabras para justificar nuestra intromisión, y en general, sonaba muy convincente para mí.

Sil pensó por un momento antes de hablar en vergüenza.

“……Bien. Sin embargo, por favor, cámbialas en monedas de cobre en lugar de las de oro! A causa de mi aspecto, no puedo ir de compras con las monedas de oro”.

Sil estaba sin duda haciendo un argumento razonable.

Un niño con monedas de oro sería un blanco fácil en los barrios pobres, y sospecho que las tiendas lo iban a sobrecargar así.

No, era propenso a que los guardias agresivos se las quitaran.

“Oh, es cierto. Sil, eres bastante fiable…… ”

Un poco avergonzado de mi falta de consideración, le ofrecí a Sil un elogio.

“…… ¿No es este señor demasiado descuidado?”

Haciendo caso omiso de la risa ahogada de Ariane detrás de mí, tomé una bolsa de cuero de mi bolsa de equipaje y se la di a Sil.

Durante el tiempo libre que tuve cuando me quedaba en la posada, había puesto las monedas de oro, plata y cobre en sus propias bolsas separadas.

Las bolsas estaban llenas hasta el borde de monedas, y un 「tintineo」 podría ser escuchado mientras la bolsa caía en las manos de Sil. Era evidente que estaba sorprendido por el peso.

“¿Cuántas monedas…… hay aquí…..?”

“Deben ser alrededor de 300 monedas. Puedo añadir algunas de plata si quieres”

Cuando me ofrecí a darle más, Sil miró la bolsa en sus manos antes de negar con la cabeza como un juguete roto.

“E-esto es más que suficiente! Por favor, espere aquí un momento”.

De pie mientras lo decía, él levantó una tabla del suelo de la esquina y sacudió el polvo, revelando una caja de madera que estaba enterrada en el suelo.

Sil quitó la cubierta para revelar diez monedas de cobre, y cuidadosamente puso la bolsa de cuero dentro de la caja antes de taparla de regreso.

Parece que por lo general se escondía el dinero y objetos de valor en este lugar.

Cuando Sil terminó tímidamente bajó los ojos y sonrió mientras me daba un pequeño “Gracias, señor.”

No importa en qué mundo me encuentre, ver sonreír a un niño siempre deja una buena sensación.

“Shea, tu hermano es un buen chico.”

Mientras me reía y le daba unas palmaditas en la cabeza a su hermano, Shea asintió con una sonrisa en su cara mientras él era alabado.

dP3Cd09XQSdYMyLQ0gV6FyPA

 

 

 

 

Sil, la persona en cuestión. Se quejó mientras trataba de arreglar su cabello despeinado.

“Arc, realmente eres una buena persona ¿No es así?……”

Mirando hacia atrás, vi a Ariane dejando escapar esas palabras sorprendida mientras trataba de no reírse por lo que acababa de pasar.

“Supongo que es hora de que recibamos nuestra recompensa prometida.”

Cuando se lo dije, me di cuenta de que la cara de Sil se había vuelto algo sombría mientras pensaba sobre algo.

Pensé que el camino secreto del que hablaba era inexistente, pero cuando estuve a punto de decirlo, Sil se puso de pie y se dirigió a la entrada de la cabaña.

“……Les mostraré el lugar de la entrada secreta. Vengan……”

En el momento en que dejamos la cabaña el sol comenzaba a ponerse.

En estas circunstancias, Sil nos llevó a través de los callejones de los barrios pobres hasta que nos encontramos con un puente de piedra que estaba sobre un arroyo poco profundo.

La anchura del puente no podía soportar 2 carretas juntas y sería más bien difícil de cruzar ya que el musgo que lo cubría lo hacía parecer viejo.

“Aquí.”

Sin embargo, el lugar que Sil señaló no estaba al otro lado del puente, era uno de los pilares de soporte del puente que estaba justo debajo.

Directamente debajo de la sección del puente que conectaba a la carretera, el agua fangosa comenzaba a fluir en un túnel. Había una cerca de hierro delante del túnel, casi como si fuera una gran alcantarilla.

Sil hábilmente se deslizó a través de las barras de hierro y de alguna manera movió a un lado la valla para que un adulto de tamaño normal pudiera entrar en el túnel.

Esta valla probablemente había sido colocada allí para evitar que cualquier persona entrara y saliera a su antojo.

Sin embargo, a pesar de que dos personas normales podían pasar por ahí, era demasiado estrecho para mí y mi armadura ya que me quedé atrapado y no pude avanzar después del primer paso.

“Señor Arc, ¿Qué va a hacer al respecto de esa enorme armadura?”

Sil giró la cabeza mientras preguntaba en un tono de sorpresa

Tratando de lograrlo sin la magia de transferencia, agarré una de las barras y la jalé fuertemente.

“Fuwn!”

No sentí ninguna resistencia en particular mientras ponía poder en mis brazos y arrancaba una de las tres barras

Sil se quedó allí, incapaz de creer lo que estaba pasando justo en frente de él.

Ambos nos centramos en Ariane mientras se movía en el interior del túnel y procedía a recoger una lámpara que estaba colocada junto a la pared.

Sil la sostuvo cuidadosamente como si fuera a servir para algún tipo de propósito.

“Esperen un segundo mientras la enciendo.”

Cuando Sil sacó un pedernal para encender la lámpara, Ariane apuntó su dedo hacia la lámpara y entonó un pequeño hechizo

「ー Fire ー」

Una pequeña flama comenzó a salir de su dedo como un encendedor, y ella la utilizó para encender el aceite en el plato de la lámpara.

“Wow, así que onee-san es una maga también.”

Sil habló con una voz un poco asombrada, como si pareciera sorprendido ante la perspectiva.

Ariane apagó su dedo como si no fuera nada especial antes de preguntarle a Sil acerca del desagüe mientras miraba a su alrededor.

“¿A qué distancia está el castillo del señor feudal de aquí?”

“Umm~, tendremos que caminar un poco. El olor en el fondo es bastante malo por lo que deben prepararse para eso”.

Sil ofreció una advertencia mientras tomaba la lámpara y se aventuró más profundo en el túnel. Honestamente, he tenido la sensación de que explorábamos un laberinto subterráneo.

Para no tener que caminar a través de las aguas residuales sin tratar, una pasarela había sido creada a ambos lados de la alcantarilla que eran lo suficientemente grandes para que una persona caminara a la vez.

Las paredes de la alcantarilla se alineaban con las ranuras de ladrillo y vigas de apoyo que estaban instaladas a intervalos regulares; lo que hacía que el túnel tuviera una atmósfera que recordaba a una mina de carbón.

Mientras Sil nos guiaba a través de los muchos giros del túnel, el terrible olor siguió atacando nuestras narices, incluso cuando Sil finalmente se detuvo.

No había mucha diferencia entre este lugar y la zanja del drenaje por donde entramos hace un tiempo, a excepción de la falta de caminos. Sil golpeó lentamente la pared de ladrillo hasta que se escuchó algo fuera de lugar y luego procedió a empujar ese ladrillo de la pared.

De repente, un extraño sonido se escuchó y una sección de la pared se deslizó a un lado, revelando otra habitación oscura.

Gracias a la lámpara de Sil, pude ver una escalera larga descendente que conducía a un pasadizo húmedo.

El paso de la escalera era sólo lo suficientemente amplio para que una persona pasara a la vez y el otro extremo conectaba a otra escalera.

Nadie dijo una palabra mientras bajábamos las escaleras del pasadizo secreto. El único sonido en este pasaje húmedo era el de nuestros constantes pasos; haciendo la atmósfera aún más sombría.

En poco tiempo, llegamos a las escaleras opuestas que llevaban a una pequeña habitación que tenía un par de sillas y una mesa en su interior.

Bajo la luz de la lámpara, me di cuenta de que se trataba de una especie de búnker secreto.

“Las escaleras en la parte trasera están conectadas al castillo del señor feudal……”

Sil explicó torpemente sobre las escaleras en la parte de atrás antes de mirar hacia abajo.

Sintiéndose un poco en duda, Sil subió las escaleras de atrás para echar un vistazo al panel.

Había un panel rectangular cerrado en la parte superior de las escaleras que probablemente actuaba como la entrada al castillo.

Ese era probablemente el pasadizo oculto para que el señor lo utilizara en caso de emergencia.

Mientras yo inspeccionaba el panel, Sil se acercó a mí y ofreció una profunda reverencia.

“Lo siento señor Arc! No fue mi intención engañarlo, yo estaba desesperado por sanar las heridas de Shea! Lo llevé al castillo del señor feudal! De hecho, tengo una idea de cómo puede── ”

“¡Oh! Al parecer hay un trastero en el otro lado del panel”.

Mientras Sil seguía hablando de una cosa u otra, levanté el panel del techo y sin querer grité cuando examiné los alrededores.

La habitación que mire a escondidas parecía estar dentro de los muros del castillo. Pude ver el resplandor carmesí del sol dentro de la habitación y había una capa de polvo que cubría todo.

“Deberíamos ser capaces de entrar en el castillo por aquí.”

Mirando hacia atrás, mientras decía eso, vi que Sil estaba abriendo la boca como un pez y estaba mirándome como si no pudiera creer algo.

“¿Algo está mal Sil?”

“¿Eh? ¿Señor Arc!? Ese panel ni siquiera pudo ser levantado por dos hombres musculosos! ¿Cómo?”

Sil parecía una paloma frente a un alimentador de aves, mientras su cabeza giraba mientras miraba entre el panel y yo.

“Eso no es realmente un problema para mí.”

“E-espere un minuto! ¿Está pensando en entrar al castillo en este momento?”

Parecía que Sil finalmente había logrado reiniciar su cerebro mientras trataba de confirmar nuestras acciones.

Cuando oí su pregunta y me di la vuelta vi sentada a Ariane en una de las sillas pequeñas dentro de la habitación. Con un pequeño movimiento de cabeza, se levantó y señaló su consentimiento.

“Con el fin de encontrar lo que estamos buscando, es necesario infiltrarnos en el castillo de inmediato.”

Mientras mantenía a Ponta en su pecho pareciendo convencida, se puso delante de las escaleras que conducía a la habitación.

“¡Espera espera! Si usted y el señor Arc entran en el castillo ahora, van a causar un alboroto!”

Sil lanzó su pequeño cuerpo delante de Ariane para impedir que invadiera el castillo.

4 pensamientos en “Capitulo 13: Visita a Hoban (Parte 2)

  1. Pingback: Publicación de ayer y hoy | CarlecBen

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Strange Translations

LN, WN y algo mas

Gustang Translations

Novelas Ligeras traducidas al español

(NanoDesu) A Translation of the Sky World Light Novel

スカイワールドの英訳なのです!

SpanishTraslation

Sitio dedicado a nuestras traducciones y novelas originales.

SlaveRod

En español por gusto con errores y sin quejas

Nahucirujano Translations

Blog dedicado a las Novelas Ligeras que estoy traduciendo al Español

Isekai Soul-Cyborg Translations

Under new management of the new Isekai Soul-Cyborg. Currently recruiting minions.

A %d blogueros les gusta esto: